hardcoded subtitles

2021